• Lily

『インターン初日から、配属先がエストニアだった、はなし』My Internship in Estonia

最終更新: 2019年9月2日

はじめまして


りりーと申します🙋🏼‍♀️


アメリカの大学に在学中の日本人です!

マーケティング学部のグラフィックデザイン専攻です!


ん?マーケティングとデザインの組み合わせって?って思った方もいると思いますが、この2つとっても素敵な関係性があるのです


例えば、名刺、ロゴマーク、CM、雑誌の表紙、プレゼンテーションのスライドなどマーケティングにおいて使えるデザインてそれはそれは沢山ある!ものとしてのデザインだけじゃなくて空間としてのデザイン、会社の人間関係のデザインなどアートとしてのデザインだけじゃないグラフィックデザインを学んでいます。


Hello, my name is Lily!🙋🏼

I am a Japanese student currently studying abroad at an American university. I am majoring in Marketing and Graphic Design. Many people may think that is an odd combination, however these two subject choices truly are a perfect match. From business cards and logos to commercials, magazine covers and even presentation slides, there are so many ways in which design proves to be an extremely useful skill. I am also studying interior design, design relating to the public relations department within companies and even other forms of Graphic Design that take more of a logical approach.



そしてアメリカは、日本にいる時じゃ考えられないくらい夏休みが長い!(正確には夏学期を取ってないから夏休みが長い)5月から8月の約4ヶ月、私は夏休みがあります。



💭その間、私はLiveYourDreamsという会社でインターンをすることに決めました。ざっくり説明するとロボットを通して子供の可能性を広げる為に活動している会社。


In America, the summer holidays stretch out for longer than you could ever imagine. (Admittedly, this is because I did not choose any summer courses at university). My holidays stretch from May to August, leaving me with a whole four months free. Therefore, I decided to become an intern at LiveYourDreams. To explain the company briefly, this company aims to maximise the potential of children in society by providing them with the opportunity to interact with robots.



LiveYourDreams代表の呈さんとは前の会社の時からお世話になっていて、インターン初日からエストニアに行ってきて欲しいとの連絡を受けて、飛んできました。文字どおり✈️




行くにあたって片っ端から調べましたエストニアについて。なんてったってそれまで、

「エストニアってどこ?」

「バルト三国だよ!」


Mr. Kawasaki, the CEO of LiveYourDreams was very kind to me from when I interned with him before. He told me he would be very happy for me to come to Estonia to start my internship so I flew right over just like that ✈️. Before leaving, I decided that I needed to do as much research as possible seeming that I knew little about the country.

“Where is Estonia?” I asked Tei.

“It’s one of the three baltic states!” He replied.



「あ、知ってる!ヨーロッパの端のちっちゃい国たちね、」

くらいしか知らなかったから。



まず調べて一番最初によく目につくエストニアの説明は"電子国家"だということ!

え、行政サービスのほぼ全てがオンラインで行える。それはソ連から独立してから急速に発展したものって記事がたくさん出てるから『どんな近未来的な街並みが待ってるんだろう』とか勝手に想像してたのですよ、、


“Oh! Yes I know where that is. It is the small country at the tip of Europe,” was about all I knew. I decided to dig deeper. The first pages to come up in all my searches were related to Estonia’s reputation as a digital nation. I was surprised to discover that most administrative services are carried out online in Estonia. This all seemed to happen in the blink of an eye once Estonia gained independence from the Soviet Union. I could only imagine just what kind of futuristic townscape awaited me in Estonia.


🇪🇪


そして首都のTallinnに到着してから思ったことは、まず、本当にここ電子国家??!って。

だって、街並みは古き良き建物に溢れてるし、

淡いカラフルな色に包まれてるし、

公園だっていたるとこにある。


Upon arriving in Tallinn I couldn’t believe my eyes. Is this really what the capital of the world’s most digital city is supposed to look like? I was surrounded by rows of old-fashioned buildings painted in an array of faint colours. There were parks just about everywhere.



でも、ちゃんと電子国家だなぁって感じたのは、

どのお店でも電子決済に対応しているところ。

色んなオンラインサービスが充実しているところ。

買い物が手持ちのバーコードリーダーだけでできちゃうところ。

家を借りたりライセンスを取得したりするのもできるし、車をどこに停めたか案内してくれるオンラインサービスも普及しているところ。

I only started to feel Estonia’s digital identity when I realised that every shop was accepting digital payments and discovered the range of online services. Shopping is done with a handheld barcode, you can apply online for a license for renting a house, and there are even digital services that allow you to find where your car is parked.



さらに、クラウドファンディングで資金を集めてエストニアまで来た10歳の女の子、"みな"と一緒にスタートアップの会社や、LIFT99というスタートアップをつなげる会社に行ったり、Robotexとvivitaのワークショップに参加したり(ここら辺は近々それぞれ記事書きます!)など、まだ来てから3日しか経っていないのにいろんなエストニアを感じています。


Although it has only been three days since I arrived here, I had already accomplished so much. I met 10-year-old Mina who set up a crowd fund to visit Estonia. Together, we visited startup companies and even a company that connects startup companies called LIFT 99. We also took part in workshops called Robotex and Vivita. (I will be writing individual articles about these).


↑右が10歳のみな☺️

10-year-old Mina is on the right ☺️


そんなこんなでエストニアに来て毎日色んなことを考えたり学んだり刺激が多すぎるので、毎日ブログを書くことにしました。


せっかくエストニアにいるんだから私の感覚で感じたことを書いてみてもいいのかなあ、と記事を描くのが初めての私はドギマギしながら今も書いています🥺


Since coming to Estonia, I am learning so much every day and with each of these new discoveries comes new feelings, so I’ve decided to write a daily blog. As this is a special opportunity for me, I feel like I should document my journey and how I feel. As this is my first time writing a blog, I am a bit nervous but I am going to get straight into it.



エストニアについての記事を通して、どんなことが私にできるか。

ちょっと考えてみたので、聞いてください!



①私はアメリカでMarketing のGraphic Design を専攻していて、ビジネスとデザインの関係性を常に考えています。その視点から、私の体験したことをシェアしていきます。


②アメリカと日本とエストニアを比較し、それを日本語で発信していきます。


③私はどんなこともある程度上手くはできるけど、1つのことを突き詰めるのは苦手です。


そんな自分だからこそ、記事という枠にとらわれずに色々なことを発信していきます。


I started thinking of what I could achieve by writing a blog about Estonia and here is my answer!

① As I major in Marketing and Graphic Design, I am already able to start thinking about my relatability to business designs. From this perspective, I can share my unique experiences.

② I can compare the lifestyle and education in America, Japan and Estonia and report my findings to a Japanese audience.

③ I am quite a well-rounded person, however, I am quite bad at focussing on one individual thing. Therefore, I want my blog to cover a range of topics. Starting from today, I will think of one thing that I would like to share with you.



そんな私は今日から1日ひとつみんなに何か届けられればいいなと思っております!


ここまで読んでくれてありがとうございます🌱こんなこと知りたい!こんなこと書いて欲しい!って言うリクエストとか、感想を手を広げまくって待っております🙌🏼下のハートも押してくれたら嬉しさいっぱいです


素敵な一日になりますように


Thank you so much for all of you who are still reading.🌱 Please let me know if there is something that particularly sparks your interest that you would like me to write more about. I am waiting for your requests with an open heart! 🙌🏼 Click the heart below to spread the love!


I hope you have a wonderful day.