• Lily

アメリカに留学している私がエストニアに来た理由 Why a Japanese Exchange Student Studying in America Decided to Go to Estonia

最終更新: 2019年9月2日


まずアメリカは、ご存知のように日本いる時じゃ考えられないくらい夏休みが長い!(正確には夏学期を取ってないから夏休みが長い)5月から8月の約4ヶ月、私は夏休みがあります。日本でしかできないなにかインターンをしようかなあと考えていたら、連絡がありました。LiveYourDreamsの会社はこのブログのHPを読んで貰えばどんなことをしているかわかるので気になる方は是非。ざっくり説明するとロボットを通して子供の可能性を広げる為に活動している会社。LiveYourDreams代表の呈さんとは前の会社の時からお世話になっていて、今回夏休みエストニアに行ってきて欲しいとの連絡を受けて、飛んできました。文字どうり✈️


In America, the summer holidays stretch out for longer than you could ever imagine. (Admittedly, this is because I did not choose any summer courses at university). So, my holidays stretch from May to August, which leaves me with a whole four months free. I was looking for a unique internship and that is when I got a request from LiveYourDreams. If you are curious as to what the company does, please read their website. To explain things briefly, this company involves itself in maximising the potential of children in society by providing them with the opportunity to interact with robots. Mr. Kawasaki, the CEO of LiveYourDreams was very kind to me from when I interned with him before. He told me he would be very happy for me to come to Estonia so I flew right over just like that ✈️.



行くにあたって片っ端から調べましたエストニアについて。なんてったってそれまで、エストニアってどこ?バルト三国だよ!あ、知ってる!ヨーロッパの端のちっちゃい国たちね、くらいしか知らなかったから。


Before leaving Japan, I made sure to do some research into where I was going. All I knew was that Estonia is a small country at the tip of Europe.



まず調べて一番最初によく目につくエストニアの説明は電子国家だということ!

え、行政サービスのほぼ全てがオンラインで行える。それはソ連から独立してから急速に発展したものだということ。って記事がたくさん出てるからどんな近未来的な街並みが待ってるんだろうとか勝手に想像してたのですよ、そして首都のTallinnに到着してから思ったこと、本当にここ電子国家??!って。だって、街並みは古き良き建物に溢れてるし、淡いカラフルな色に包まれてるし、公園だっていたるとこにある。でも、ちゃんと電子国家だって感じたのは、どのお店でも電子決済に対応しているところ。色んなオンラインサービスが充実しているところ。トイレやオフィスの入口を開けるのにICチップが入ったカードやコード入力が必要なところ。街の人たちとか変わってみると家を借りたりライセンスを取得したりするのも、車をどこに停めたか案内してくれるオンラインサービスなど沢山電子国家を感じるところはあることをまだ来てから3日しか経っていないのに感じている。レンガ造りで素敵な建物が建ってる街並みっていうだけじゃなくて、魅力が沢山ある国だっていうのが今の感想!


I started my research. The first results to come up in all my searches were related to Estonia’s reputation as a digital nation. I was surprised to discover that most administrative services are carried out online in Estonia. This digitalisation seemed to happen in the blink of an eye once Estonia gained independence from the Soviet Union. I could only imagine just what kind of futuristic townscape awaited me in Estonia.


Upon arriving in Tallinn I was surprised. Is this really what the capital of the world’s most digital city is supposed to look like? I was surrounded by rows of old-fashioned buildings painted in an array of faint colours. There were parks just about everywhere.


However, I soon started to feel Estonia’s strong digital identity when I realised that every shop was accepting digital payments and that there is an enormous range of advanced online services. To enter the toilets and offices, you need a smart card or a code. You can even get a license for renting a house online and there is an online service that allows you to find where your ride has stopped. Despite only three days had passed, I could feel the digital influence in everything I did. Behind the old-fashioned brickwork and beautiful townscapes and buildings lies so much more fascinating findings waiting to be discovered!


そんなこんなでエストニアに来て毎日色んなことを考えたり学んだり刺激がおおすぎるので、毎日ブログを始めてみることにしました。せっかくエストニアにいるんだから私の感覚で感じたことを書いてみてもいいのかなあ、と記事を描くのが初めての私はどきまきしなが今も書いています🥺


Since coming to Estonia, I am learning so much every day and have so many new feelings. This is why I decided to write a daily blog. As this is a special opportunity for me, I feel like I should document my journey and how I feel. As this is my first time writing a blog, I am a bit nervous 🥺 but I am going to get straight into things.



エストニアについての記事を通してどんなことが私にできるかをちょっと考えてみたので、聞いてください!


①アメリカでMarketing のGraphic Design を専攻していてビジネスとデザインの関係性を結構、常に考えていて、その視点からの私の体験したことをみんなにシェアできる


②じぶんはアメリカと日本とエストニアを比較出来る人、そしてそれを日本語で発信できることにきづいた!


③どんなこともある程度上手くはできるけど1つのことを突き詰めるのは苦手で、興味だけは色んなことにあるうちなら、なんか記事って言う枠にとらわれずにみんなに何か発信出来るかもって思った


そんな私は今日から1日ひとつみんなに何か届けられればいいなと思っております!


I started thinking of what I could achieve by writing articles about Estonia and here is my answer!

① As I major in Marketing and Graphic Design, I am already able to start thinking about my relatability to business designs. From this perspective, I can share my unique experiences.

② I can compare the lifestyle and education in America, Japan and Estonia and report my findings to a Japanese audience.

③ I am quite a well-rounded person, however, I am quite bad at focussing on one individual thing. Therefore, I want my blog to cover a range of topics. Starting from today, I will think of one thing that I would love to share with you all every day.



こんなこと知りたい!こんなこと書いて欲しい!って言うリクエストとか、感想手を広げまくって待っております🙌🏼そして下のハートも押してくれたら嬉しいが広がります!読んでくれてありがとう☺あなたの今日が素敵な一日になりますように


Thank you so much for all of you who are still reading. Please let me know if there is something that particularly sparks your interest that you would like me to write about. I am waiting for your requests with an open heart! 🙌🏼If you click the heart below, you will be filled with love!

I hope you have a wonderful day.